1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}UNDERCOVER MISS HONG 2 00:00:42,083 --> 00:00:43,668 That was close. 3 00:00:43,752 --> 00:00:45,045 I know, right? 4 00:00:46,254 --> 00:00:47,839 What happened here? 5 00:01:07,734 --> 00:01:08,610 Who's in there? 6 00:01:25,668 --> 00:01:26,628 Mommy. 7 00:01:27,837 --> 00:01:29,255 -What? -"Mommy"? 8 00:01:30,381 --> 00:01:31,591 What… 9 00:01:48,316 --> 00:01:49,317 Mom. 10 00:01:51,903 --> 00:01:53,154 Daughter. 11 00:01:55,073 --> 00:01:56,116 {\an8}She's your daughter? 12 00:01:57,951 --> 00:01:59,285 {\an8}I'm sorry. 13 00:01:59,369 --> 00:02:00,245 {\an8}The truth is… 14 00:02:00,328 --> 00:02:03,414 {\an8}My name is Kim Bom, and I'm Kim Mi-sook's daughter. 15 00:02:06,751 --> 00:02:09,295 {\an8}Did you sneak her in when you moved in here? 16 00:02:10,046 --> 00:02:12,799 {\an8}No, she was at a children's home back then. 17 00:02:12,882 --> 00:02:14,884 {\an8}I only saw her on the weekends, 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,846 {\an8}but she became curious about where I lived. 19 00:02:18,972 --> 00:02:21,558 {\an8}I was planning on keeping her for just one more night. 20 00:02:22,725 --> 00:02:25,770 {\an8}I told you my chocolate kept disappearing. 21 00:03:24,579 --> 00:03:25,580 Yehppee! 22 00:03:28,499 --> 00:03:31,127 KIM BOM, KIM MI-SOOK'S DAUGHTER 5TH ROOMMATE OF ROOM 301 23 00:03:31,210 --> 00:03:32,420 Only I sensed her. 24 00:03:33,212 --> 00:03:35,506 I'm quite sensitive and perceptive, you see. 25 00:03:37,175 --> 00:03:38,885 Where did you sleep this past week? 26 00:03:38,968 --> 00:03:41,763 I sleep together with Mommy in her bed. 27 00:03:42,722 --> 00:03:43,806 Wait. 28 00:03:43,890 --> 00:03:44,724 In our room? 29 00:03:44,807 --> 00:03:45,642 You didn't know? 30 00:03:45,725 --> 00:03:46,976 So much for being perceptive. 31 00:03:48,895 --> 00:03:49,771 Hold on. 32 00:03:50,271 --> 00:03:53,107 You all remember the orientation from move-in day, right? 33 00:03:53,191 --> 00:03:54,817 The RA made it clear then 34 00:03:54,901 --> 00:03:56,778 that no visitors are allowed under any circumstances. 35 00:03:58,279 --> 00:03:59,739 That kid cannot live here. 36 00:04:00,406 --> 00:04:02,659 Mi-sook, this could get you evicted. 37 00:04:07,205 --> 00:04:08,164 Hey, kid. 38 00:04:08,248 --> 00:04:09,249 What's with the glaring? 39 00:04:16,798 --> 00:04:20,176 Glaring at me won't change a thing! 40 00:04:26,140 --> 00:04:28,518 {\an8}ROOM 301 ONCE AGAIN! 41 00:04:35,650 --> 00:04:38,695 My mommy has no reason to move out of the dorms. 42 00:04:40,029 --> 00:04:41,155 Of course, she does. 43 00:04:41,239 --> 00:04:42,824 Look, kiddo. 44 00:04:42,907 --> 00:04:45,660 This is the Seoul City Dormitory for Single Female Workers. 45 00:04:46,244 --> 00:04:48,329 My mommy isn't married. 46 00:04:48,830 --> 00:04:53,001 My mommy is a single mom, and she's a single female worker. 47 00:04:56,587 --> 00:04:57,505 Single mom? 48 00:04:58,339 --> 00:04:59,674 What about her father? 49 00:05:02,677 --> 00:05:05,763 He's been unreachable since I told him about the pregnancy. 50 00:05:07,432 --> 00:05:08,349 How terrible. 51 00:05:10,685 --> 00:05:14,022 I don't have anyone to look after her while I work, 52 00:05:15,356 --> 00:05:17,650 so I was planning to have her stay at a children's home 53 00:05:17,734 --> 00:05:18,985 just until she starts school. 54 00:05:19,819 --> 00:05:23,781 I moved in here so I could save as much as possible until then. 55 00:05:26,242 --> 00:05:27,869 I'm sorry for startling you all. 56 00:05:27,952 --> 00:05:29,746 I'm sorry. 57 00:05:29,829 --> 00:05:31,289 No need to apologize. 58 00:05:31,372 --> 00:05:33,333 You're still too young yourself. 59 00:05:35,543 --> 00:05:36,669 But still, 60 00:05:36,753 --> 00:05:39,589 child-rearing challenges and dorm rule violations 61 00:05:39,672 --> 00:05:40,506 are two separate issues. 62 00:05:41,883 --> 00:05:43,092 Have you no compassion? 63 00:05:44,427 --> 00:05:45,845 I can't believe kids nowadays. 64 00:05:45,928 --> 00:05:49,265 We could all end up in trouble if we're caught and grilled. 65 00:05:50,850 --> 00:05:51,684 What trouble? 66 00:05:52,185 --> 00:05:53,352 Are you hiding something? 67 00:05:55,146 --> 00:05:55,980 No. 68 00:06:00,485 --> 00:06:01,903 It's your RA. 69 00:06:01,986 --> 00:06:03,613 Room 301, open this door immediately. 70 00:06:04,697 --> 00:06:05,823 I told you! 71 00:06:06,324 --> 00:06:07,325 Hide her. 72 00:06:08,326 --> 00:06:09,660 Hide inside. 73 00:06:09,744 --> 00:06:11,037 Go. Hurry. 74 00:06:44,904 --> 00:06:46,697 I heard some shouting earlier. 75 00:06:47,198 --> 00:06:49,826 "Hey! Glaring at me won't change a thing!" 76 00:06:56,833 --> 00:06:57,875 Gosh. 77 00:06:59,919 --> 00:07:01,087 Hong Jang-mi 78 00:07:01,170 --> 00:07:02,505 started a fight with her 79 00:07:02,588 --> 00:07:06,342 after gobbling up all her pricy chocolates in the fridge! 80 00:07:07,969 --> 00:07:08,803 They're really expensive. 81 00:07:08,886 --> 00:07:11,556 I was saving them to savor each bite. 82 00:07:13,266 --> 00:07:15,268 No, I can explain. 83 00:07:15,351 --> 00:07:16,769 She's got sticky fingers. 84 00:07:19,480 --> 00:07:21,482 Well, not terribly sticky. 85 00:07:21,566 --> 00:07:22,400 Just a bit. 86 00:07:24,569 --> 00:07:25,695 Ms. Hong Jang-mi. 87 00:07:26,237 --> 00:07:27,405 That's two demerit points for you. 88 00:07:28,239 --> 00:07:29,073 What? 89 00:07:29,157 --> 00:07:30,825 Wait, five gets you evicted. 90 00:07:30,908 --> 00:07:32,201 And I get two, just like that? 91 00:07:34,370 --> 00:07:35,997 STATEMENT OF REMOR… 92 00:07:37,206 --> 00:07:38,458 Ms. Hong Jang-mi. 93 00:07:38,541 --> 00:07:41,961 You can erase one demerit point by writing a ten-page statement of remorse. 94 00:07:45,715 --> 00:07:48,426 How could I have remorse when I did nothing wrong? 95 00:07:51,888 --> 00:07:53,514 I'm really sorry, Jang-mi. 96 00:07:57,518 --> 00:07:58,853 I know this may sound shameless, 97 00:07:58,936 --> 00:08:01,939 but could you just let it slide until the end of the year? 98 00:08:03,024 --> 00:08:06,110 That's when the exam for full-time employment is scheduled. 99 00:08:06,194 --> 00:08:07,820 If I pass, I'll be eligible for an internal company loan, 100 00:08:07,904 --> 00:08:09,989 and Bom and I could find our own place. 101 00:08:11,157 --> 00:08:12,700 I'll write that remorse statement. 102 00:08:12,783 --> 00:08:14,994 I'll also make sure to teach Bom to stay out of the way-- 103 00:08:15,077 --> 00:08:16,120 No. 104 00:08:16,204 --> 00:08:17,538 That would be breaking the rules. 105 00:08:19,248 --> 00:08:21,125 Besides, what would you teach her? 106 00:08:21,209 --> 00:08:23,169 To be wary of others and hide? 107 00:08:23,836 --> 00:08:25,463 To be invisible? 108 00:08:31,135 --> 00:08:32,094 I'm sorry. 109 00:08:36,307 --> 00:08:38,184 Hong Jang-mi, could your words cut any deeper? 110 00:08:43,814 --> 00:08:46,400 Even the King of the Underworld would show more mercy than you. 111 00:08:46,484 --> 00:08:47,777 Hey, add your two cents too. 112 00:08:49,570 --> 00:08:53,199 Perhaps we could strive for a warmer sense of communal living-- 113 00:08:53,282 --> 00:08:56,077 You all helped me keep my job, and I'm thankful for that. 114 00:08:56,577 --> 00:08:58,496 That's why I'm letting it slide today. 115 00:08:58,579 --> 00:08:59,497 But by tomorrow… 116 00:09:03,668 --> 00:09:04,585 I'd like the kid gone. 117 00:09:40,871 --> 00:09:41,747 Room 301. 118 00:09:55,595 --> 00:09:57,888 We've received a report that some residents 119 00:09:57,972 --> 00:10:01,183 climbed the wall after curfew last night. 120 00:10:01,267 --> 00:10:02,518 -Pardon? -Us? 121 00:10:02,602 --> 00:10:04,562 -It wasn't us. -Really? 122 00:10:28,085 --> 00:10:29,795 Where's Mommy? 123 00:10:31,088 --> 00:10:33,799 She'll be here soon. Let's wait for her together. 124 00:10:52,860 --> 00:10:55,237 I'm not kicking you out because I don't like you. 125 00:10:55,946 --> 00:10:58,491 We have rules we must follow at the dorms, 126 00:10:59,950 --> 00:11:02,370 and adults have circumstances they can't talk about. 127 00:11:02,453 --> 00:11:03,871 I hope you can understand. 128 00:11:03,954 --> 00:11:07,416 Please take good care of my mommy, ma'am. 129 00:11:09,043 --> 00:11:10,419 "Ma'am"? 130 00:11:15,675 --> 00:11:16,842 Bom! 131 00:11:16,926 --> 00:11:18,135 Mommy! 132 00:11:40,574 --> 00:11:42,451 Weren't you scared? Are you okay? 133 00:11:42,952 --> 00:11:44,703 -You didn't get hurt, did you? -No. 134 00:11:47,581 --> 00:11:49,083 -You must be hungry. -Yeah. 135 00:11:49,166 --> 00:11:50,084 What should we have for breakfast? 136 00:11:50,167 --> 00:11:51,502 -I want jelly. -Oh yeah? 137 00:11:53,087 --> 00:11:55,005 Shall we have some jelly then? 138 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 Let's go and get some. 139 00:12:06,183 --> 00:12:09,019 EPISODE 5: READY OR NOT, HERE I COME 140 00:12:12,440 --> 00:12:13,274 Listen, 141 00:12:14,233 --> 00:12:18,362 having to deal with outsiders who have a distorted view of our company… 142 00:12:19,196 --> 00:12:20,489 It's so tiring. 143 00:12:20,573 --> 00:12:23,993 When you're doing well, people get jealous and resentful, don't they? 144 00:12:24,827 --> 00:12:27,705 I, Oh Deok-gyu, am a man of simple desires. 145 00:12:29,123 --> 00:12:33,502 My only wish is to lay solid groundwork 146 00:12:33,586 --> 00:12:37,923 and polish it until it shines for when Albert inherits the company. 147 00:12:38,007 --> 00:12:39,049 You know? 148 00:12:39,133 --> 00:12:40,259 For that to happen, 149 00:12:40,968 --> 00:12:43,804 I need your help, Mr. Nam. You get me? 150 00:12:44,889 --> 00:12:46,390 I'm at your service whenever, sir. 151 00:12:46,474 --> 00:12:47,308 Whenever. 152 00:12:47,391 --> 00:12:48,267 Is that so? 153 00:12:49,518 --> 00:12:51,228 Let's have a drink. Cheers. 154 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 -Thank you, sir. -Drink. 155 00:12:56,567 --> 00:12:57,401 So, 156 00:12:57,985 --> 00:12:59,361 have you got any news for me? 157 00:13:00,613 --> 00:13:04,700 I need to present the chairman with something ironclad. 158 00:13:06,535 --> 00:13:08,621 -Actually, sir… -Yeah? 159 00:13:11,707 --> 00:13:15,628 There's a rumor that we've planted a spy in Hanmin. 160 00:13:16,921 --> 00:13:18,464 -A spy? -Yes. 161 00:13:19,048 --> 00:13:21,050 -You mean an infiltrator? -Yes, that's right. 162 00:13:22,218 --> 00:13:24,386 There's no way that President Kang was working alone 163 00:13:24,470 --> 00:13:25,971 to blow the whistle on the company. 164 00:13:26,931 --> 00:13:28,224 So who is it? 165 00:13:30,184 --> 00:13:31,227 How would I know? 166 00:13:48,452 --> 00:13:49,912 Sir, I've got news. 167 00:13:50,955 --> 00:13:51,914 Yesterday, 168 00:13:51,997 --> 00:13:56,460 I managed to acquire some intel from a trustworthy source at the FSS. 169 00:13:57,044 --> 00:13:58,587 Get to the point already. 170 00:14:01,048 --> 00:14:01,882 Right. 171 00:14:02,716 --> 00:14:03,926 I heard 172 00:14:04,468 --> 00:14:07,388 there is an infiltrator in our company who helped President Kang 173 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 prepare to blow the whistle. 174 00:14:10,307 --> 00:14:11,600 An infiltrator? 175 00:14:13,769 --> 00:14:14,603 That's right. 176 00:14:15,980 --> 00:14:19,900 Well, I guess with the prosecutor's probe dropped 177 00:14:20,401 --> 00:14:22,027 and President Kang's accident, 178 00:14:22,611 --> 00:14:24,989 they may have already left the company, but… 179 00:14:25,072 --> 00:14:26,448 We do have a way 180 00:14:27,575 --> 00:14:28,576 to confirm it. 181 00:14:40,754 --> 00:14:41,922 Did you look into it? 182 00:14:42,423 --> 00:14:45,759 The employees President Kang had the most contact with before the accident. 183 00:14:45,843 --> 00:14:46,677 Yes, ma'am. 184 00:14:48,345 --> 00:14:50,306 From January 1st, 1997, 185 00:14:50,389 --> 00:14:52,182 until July 21st, the day before the accident, 186 00:14:52,766 --> 00:14:56,353 he frequently met with three employees in his office. 187 00:14:56,437 --> 00:14:58,314 Mr. So Gyeong-dong of Trading, 188 00:14:58,397 --> 00:14:59,940 Mr. Bang Jin-mok of Risk Management, 189 00:15:00,024 --> 00:15:01,650 and Mr. Cha Jung-il of Research. 190 00:15:03,861 --> 00:15:05,529 So-Bang-Cha. 191 00:15:05,613 --> 00:15:06,447 SO-BANG-CHA 192 00:15:06,530 --> 00:15:08,574 WHISTLEBLOWER = INFILTRATOR 193 00:15:08,657 --> 00:15:10,743 They're our three candidates then. 194 00:15:11,493 --> 00:15:12,661 This should be kept top secret. 195 00:15:31,263 --> 00:15:32,723 When it comes to weeds, 196 00:15:33,724 --> 00:15:35,643 you must pull them out by the roots 197 00:15:36,143 --> 00:15:38,062 and burn them to a crisp. 198 00:15:38,646 --> 00:15:39,730 If you don't, 199 00:15:40,230 --> 00:15:43,525 they will only grow back and ruin the whole field. 200 00:15:44,610 --> 00:15:45,694 Executive Director Oh. 201 00:15:46,320 --> 00:15:48,822 I'll entrust you with the weeding. 202 00:15:49,406 --> 00:15:51,575 I'll make them disappear without a trace, sir. 203 00:15:59,208 --> 00:16:00,709 PERSONAL DETAILS 204 00:16:02,878 --> 00:16:06,340 The remaining Yehppee candidates now are Bang Jin-mok and Cha Jung-il. 205 00:16:07,174 --> 00:16:09,093 I really hope it isn't Cha. 206 00:16:12,596 --> 00:16:14,598 Who said you could take away my computer? 207 00:16:24,733 --> 00:16:26,652 You're making a big mistake right now. 208 00:16:26,735 --> 00:16:28,570 At least tell me why you're doing this. 209 00:16:28,654 --> 00:16:29,697 Don't just stand there! 210 00:16:33,492 --> 00:16:34,410 Hey, wait. 211 00:16:34,493 --> 00:16:35,786 You can't take that. 212 00:16:35,869 --> 00:16:38,455 -Sir, wait. Hold on. -Just a moment. 213 00:16:38,539 --> 00:16:40,833 -Hold on a second. -Sir, you can't. 214 00:16:41,500 --> 00:16:42,543 Damn it! 215 00:16:46,714 --> 00:16:48,257 Why is the Audit Division here? 216 00:16:49,091 --> 00:16:49,925 The Audit Division? 217 00:16:50,009 --> 00:16:51,552 Should we get closer for a better view? 218 00:16:52,428 --> 00:16:54,179 -Seriously? -Come on. 219 00:16:54,263 --> 00:16:56,849 What? This has nothing to do with us. 220 00:16:58,934 --> 00:17:00,894 Take the computers, files, and everything else. 221 00:17:00,978 --> 00:17:03,564 Take everything and leave nothing behind. 222 00:17:03,647 --> 00:17:04,481 -Yes, sir. -Yes, sir. 223 00:17:14,575 --> 00:17:15,659 This is our office. 224 00:17:16,160 --> 00:17:17,369 At least state your business. 225 00:17:17,453 --> 00:17:19,788 An internal audit into Mr. Bang Jin-mok has been launched. 226 00:17:19,872 --> 00:17:21,040 You'll be cooperating. 227 00:17:35,345 --> 00:17:37,139 Word of the internal audit at the head office 228 00:17:37,222 --> 00:17:38,849 has even spread to the regional branches. 229 00:17:38,932 --> 00:17:41,435 If it's So-Bang-Cha, they must've gone to Trading too. 230 00:17:41,518 --> 00:17:44,271 These men in black suits rushed in, 231 00:17:44,354 --> 00:17:46,273 and they cleaned us out in a flash. 232 00:17:46,356 --> 00:17:48,150 It was really scary. 233 00:17:48,233 --> 00:17:51,445 Did they say why they were taking it? Maybe some sort of an allegation? 234 00:17:55,741 --> 00:17:57,284 By the way, what's an "infiltrator"? 235 00:18:03,832 --> 00:18:05,501 It's a term that refers to someone 236 00:18:05,584 --> 00:18:08,253 who secretly invades an organization and operates covertly 237 00:18:08,337 --> 00:18:10,297 to achieve a specific goal. 238 00:18:10,380 --> 00:18:11,965 In English, they call it a "spy." 239 00:18:12,049 --> 00:18:14,218 I see. A spy. 240 00:18:15,177 --> 00:18:17,596 Who mentioned an infiltrator and when did you hear it? 241 00:18:17,679 --> 00:18:20,224 I heard it in the conference room after that whole mess. 242 00:18:39,618 --> 00:18:41,829 I mean, we're nobodies, so they can treat us however, 243 00:18:41,912 --> 00:18:43,455 but you don't deserve this at all, Mr. So. 244 00:18:43,539 --> 00:18:44,748 I don't deserve it, either. 245 00:18:46,542 --> 00:18:49,002 It appears the chairman believes 246 00:18:49,086 --> 00:18:51,505 that there's an infiltrator among the three of us. 247 00:18:51,588 --> 00:18:52,548 What? 248 00:18:52,631 --> 00:18:53,632 What infiltrator? 249 00:18:53,715 --> 00:18:57,594 The whistleblower who exposed 250 00:18:57,678 --> 00:18:58,929 Hanmin's slush fund. 251 00:19:01,348 --> 00:19:02,808 CONFERENCE ROOM 252 00:19:12,109 --> 00:19:14,528 {\an8}SO-BANG-CHA 253 00:19:14,611 --> 00:19:18,115 {\an8}INFILTRATOR CANDIDATES = YEHPPEE CANDIDATES 254 00:19:20,951 --> 00:19:22,411 That explains it. 255 00:19:24,663 --> 00:19:25,789 What does it explain? 256 00:19:25,873 --> 00:19:26,790 Do you know something? 257 00:19:27,374 --> 00:19:28,292 The chairman's office 258 00:19:28,375 --> 00:19:31,170 asked me to deliver the late President Kang's schedule. 259 00:19:31,670 --> 00:19:34,339 I had to dig it back out of the scrap-paper bin. 260 00:19:39,303 --> 00:19:40,429 {\an8}3RD QUARTER SCHEDULE 261 00:19:40,512 --> 00:19:41,847 Found it. 262 00:19:44,433 --> 00:19:45,684 What? Why is it empty? 263 00:19:46,268 --> 00:19:48,687 I went through hell to open that drawer that night. 264 00:19:48,770 --> 00:19:50,772 Seriously? It was in the scrap-paper bin? 265 00:19:50,856 --> 00:19:53,984 Gosh, this is like a purge straight out of a historical drama. 266 00:19:55,402 --> 00:19:56,320 Purge time… 267 00:20:07,372 --> 00:20:08,540 Do you think she's dating someone? 268 00:20:09,833 --> 00:20:11,043 Look at how spoiled she is. 269 00:20:11,126 --> 00:20:13,212 She's way too young to have a cellphone. 270 00:20:13,295 --> 00:20:14,296 Come on. 271 00:20:14,379 --> 00:20:17,299 She's still very young, so her parents probably got it for her. 272 00:20:17,382 --> 00:20:19,176 You're too soft-hearted. 273 00:20:19,259 --> 00:20:20,427 Why would you defend her? 274 00:20:25,766 --> 00:20:27,976 I heard your company's internal audit team is on the move. 275 00:20:28,060 --> 00:20:29,728 It's not my company. 276 00:20:31,980 --> 00:20:34,191 The higher-ups are looking for the whistleblower. 277 00:20:34,274 --> 00:20:35,609 They're looking for Yehppee. 278 00:20:35,692 --> 00:20:37,611 I heard they detained the So-Bang-Cha trio. 279 00:20:39,029 --> 00:20:42,282 See, kid? Didn't I tell you? 280 00:20:42,366 --> 00:20:44,117 It's exactly as outlined in the X-file. 281 00:20:44,201 --> 00:20:46,703 We must find out who Yehppee is first 282 00:20:46,787 --> 00:20:48,205 before the evidence is destroyed. 283 00:20:48,872 --> 00:20:50,958 And what about the favor I asked you for last time? 284 00:20:55,712 --> 00:20:57,464 I'm working on it right now. 285 00:20:59,216 --> 00:21:01,343 Just look at what you have me doing. 286 00:21:01,426 --> 00:21:03,971 I've been on it for days, and I haven't even had dinner yet. 287 00:21:04,471 --> 00:21:07,599 {\an8}I can't believe I'm almost sixty and folding paper cranes. 288 00:21:07,683 --> 00:21:10,477 I can barely see, and my hands tremble. 289 00:21:10,978 --> 00:21:13,146 How am I ever going to fold 1,000 of them? 290 00:21:14,022 --> 00:21:14,898 {\an8}Yet 291 00:21:15,399 --> 00:21:16,858 I continue to fold, 292 00:21:17,859 --> 00:21:19,736 desperately praying that we find Yehppee first… 293 00:21:21,947 --> 00:21:23,156 with every crane. 294 00:21:28,120 --> 00:21:29,705 Let there be hope. 295 00:21:32,416 --> 00:21:33,375 I appreciate it. 296 00:21:40,674 --> 00:21:42,217 YEOUIDO PIRATES 297 00:21:42,301 --> 00:21:43,593 {\an8}COMMUNITY DISCUSSION BOARD 298 00:21:47,014 --> 00:21:48,307 HANMIN INVESTMENT and SECURITIES 299 00:21:50,183 --> 00:21:51,018 SEARCHING… 300 00:21:54,730 --> 00:21:57,441 Questions about Hanmin's internal audit? 301 00:21:57,524 --> 00:21:58,984 Ask away. 302 00:22:02,738 --> 00:22:05,615 They're even looking into work hours records. 303 00:22:06,908 --> 00:22:08,827 ANY SPECIFIC DATE? 304 00:22:15,500 --> 00:22:19,129 July 21, 1997. 305 00:22:19,963 --> 00:22:21,757 July 21st… 306 00:22:22,799 --> 00:22:24,217 Are you Yehppee? 307 00:22:25,344 --> 00:22:27,596 That was the day before President Kang's accident. 308 00:22:28,930 --> 00:22:30,307 It's the day I met him by the Han River. 309 00:22:33,310 --> 00:22:34,144 BANG JIN-MOK 310 00:22:34,227 --> 00:22:35,353 SEARCHING… 311 00:22:39,066 --> 00:22:41,109 "The mutiny of the century…" 312 00:22:42,402 --> 00:22:43,403 {\an8}THE MUTINY OF THE CENTURY! 313 00:22:43,487 --> 00:22:47,324 "The lowborn servant boy who dared to attack the crown prince of Hanmin…" 314 00:22:49,659 --> 00:22:50,494 Wait, Mr. Bang! 315 00:22:50,577 --> 00:22:54,122 -Let go of me! -What's up with you today? 316 00:23:01,171 --> 00:23:02,255 Damn it. 317 00:23:03,006 --> 00:23:05,092 Aren't you so amazing? 318 00:23:05,675 --> 00:23:07,844 You show up with a whole posse, 319 00:23:07,928 --> 00:23:11,890 the PR Division photographer, and even the chief of staff galore. 320 00:23:11,973 --> 00:23:12,808 Hey. 321 00:23:12,891 --> 00:23:15,060 You crash a staff dinner, put on a humble act, 322 00:23:15,143 --> 00:23:18,855 and for the first time ever, gobble up some cheap pork belly and soju. 323 00:23:18,939 --> 00:23:20,440 And you call that "connecting with your employees"? 324 00:23:20,524 --> 00:23:21,775 Hey, Bang Jin-mok. 325 00:23:22,442 --> 00:23:24,194 You ate the most out of everyone. 326 00:23:25,153 --> 00:23:27,781 Oh, have you been keeping track? 327 00:23:27,864 --> 00:23:30,158 You must get that pettiness from your father. 328 00:23:30,242 --> 00:23:31,993 But then again, 329 00:23:32,077 --> 00:23:35,038 you wouldn't have a job if you weren't the chairman's son. 330 00:23:36,123 --> 00:23:37,999 You act like I signed up to be his son. 331 00:23:39,126 --> 00:23:41,670 You're the one who does all his dirty work. 332 00:23:41,753 --> 00:23:43,463 Isn't that how you keep your job? 333 00:23:44,297 --> 00:23:45,132 What was that, you punk? 334 00:23:45,215 --> 00:23:46,049 What? 335 00:23:46,591 --> 00:23:49,970 Even with titles aside, you're no match for me. 336 00:23:50,053 --> 00:23:51,972 Also, I'm one whole year older than you. 337 00:23:52,055 --> 00:23:53,890 Watch your tone, you damn prick. 338 00:23:53,974 --> 00:23:56,184 That's bullshit. We started college the same year! 339 00:23:56,268 --> 00:23:59,146 Who cares? We're only the same age on the lunar calendar. 340 00:23:59,229 --> 00:24:00,188 What a petty little bastard. 341 00:24:00,272 --> 00:24:01,815 Whip out your ID. Go on. 342 00:24:01,898 --> 00:24:02,983 You want me to whip it out? 343 00:24:03,066 --> 00:24:04,067 You got it. 344 00:24:04,151 --> 00:24:06,486 Sure, I'll whip it out for you. Here. 345 00:24:06,570 --> 00:24:08,071 There you go, punk. 346 00:24:08,155 --> 00:24:09,614 Mr. Bang! Please try to calm down. 347 00:24:09,698 --> 00:24:12,742 I whipped one out for you. What now? 348 00:24:12,826 --> 00:24:17,372 I whipped one out for His Excellency, the great chairman's son. 349 00:24:17,956 --> 00:24:18,832 You did whip something there. 350 00:24:18,915 --> 00:24:19,916 What now? 351 00:24:20,000 --> 00:24:21,668 Fine. Mr. Bang. 352 00:24:22,878 --> 00:24:24,129 I'll go for the throat, you punk! 353 00:24:24,212 --> 00:24:25,380 Hey! 354 00:24:25,463 --> 00:24:26,298 Hey! 355 00:24:27,340 --> 00:24:29,509 -Let go of me. -Hey, punk. You let go first. 356 00:24:29,593 --> 00:24:32,554 -You're going to rip my skin off. -You'd better let go. 357 00:24:32,637 --> 00:24:33,847 Damn it! 358 00:24:33,930 --> 00:24:35,473 -Come here, you. -Let go. 359 00:24:35,557 --> 00:24:36,808 Look at you go. 360 00:24:36,892 --> 00:24:38,852 -You'd better let go. -Mr. Bang, please stop. 361 00:24:38,935 --> 00:24:39,936 -You! -You! 362 00:24:41,271 --> 00:24:43,607 -Unbelievable. -Will you look at this? 363 00:24:43,690 --> 00:24:44,733 Let go. 364 00:24:44,816 --> 00:24:46,776 -You let go. -You let go first. 365 00:24:46,860 --> 00:24:48,153 Let go on the count of three. 366 00:24:48,236 --> 00:24:49,654 -One, two. -Two. 367 00:24:49,738 --> 00:24:50,572 -Three. -Three. 368 00:24:51,615 --> 00:24:54,326 -Unbelievable. -You sneaky bastard. 369 00:24:54,409 --> 00:24:56,077 What am I going to do with you? 370 00:24:56,161 --> 00:24:58,663 Let go. I said, let go. 371 00:25:10,008 --> 00:25:12,427 Who could President Kang have trusted with the ledger? 372 00:25:12,928 --> 00:25:14,512 It seems like he was surrounded by enemies. 373 00:25:17,933 --> 00:25:21,937 Bok-hee, did Mr. So also stop by the president's office on July 21st? 374 00:25:22,020 --> 00:25:23,438 Could you be more annoying? 375 00:25:33,949 --> 00:25:35,909 {\an8}3RD QUARTER SCHEDULE 376 00:25:36,493 --> 00:25:38,286 Mr. So wasn't in that day. 377 00:25:38,370 --> 00:25:39,371 He was absent. 378 00:25:42,749 --> 00:25:43,917 Okay. 379 00:25:45,835 --> 00:25:46,878 Sleep tight. 380 00:26:02,519 --> 00:26:04,854 "The president called for Mr. So, 381 00:26:04,938 --> 00:26:06,189 but he was absent from work." 382 00:26:07,983 --> 00:26:11,486 President Kang definitely said the delivery would happen that day. 383 00:26:12,737 --> 00:26:13,780 That leaves 384 00:26:15,448 --> 00:26:17,033 Bang Jin-mok and Cha Jung-il. 385 00:26:18,660 --> 00:26:20,078 BANG JIN-MOK 386 00:26:20,161 --> 00:26:21,496 CHA JUNG-IL 387 00:26:21,579 --> 00:26:23,498 {\an8}BANG JIN-MOK, CHA JUNG-IL 388 00:26:23,581 --> 00:26:24,749 {\an8}SO GYEONG-DONG 389 00:26:39,431 --> 00:26:41,850 1997 INTERNAL AUDIT REPORT 390 00:26:47,480 --> 00:26:49,983 Their computers, personal files, and call records 391 00:26:50,692 --> 00:26:52,027 were all reviewed. 392 00:26:53,528 --> 00:26:55,905 However, we found no evidence 393 00:26:56,656 --> 00:26:58,116 of any attempted whistleblowing. 394 00:26:59,284 --> 00:27:00,118 Nothing? 395 00:27:03,371 --> 00:27:04,622 -Executive Director Oh! -Yes, sir. 396 00:27:04,706 --> 00:27:08,460 You stir up trouble with false intel? 397 00:27:08,543 --> 00:27:09,627 You damn fool. 398 00:27:10,670 --> 00:27:11,713 Goddamn it. 399 00:27:13,923 --> 00:27:16,593 Ms. Song, get us some tea. 400 00:27:17,135 --> 00:27:17,969 Yes, sir. 401 00:27:43,036 --> 00:27:45,330 Am I doing all this for my sake? 402 00:27:46,081 --> 00:27:48,333 Focusing all your efforts on Albert's succession 403 00:27:48,416 --> 00:27:49,501 wouldn't be enough right now. 404 00:27:50,043 --> 00:27:53,546 Yet you keep going around proving just how much of a fool you are. 405 00:27:54,339 --> 00:27:57,008 Imagine if I fell ill and couldn't return. 406 00:27:57,634 --> 00:28:00,512 You'd be up against Song Ju-ran and Choi In-ja. 407 00:28:00,595 --> 00:28:02,263 How would you ever beat those two women? 408 00:28:04,808 --> 00:28:08,103 If you could give me a little more time, I will dig even deeper. 409 00:28:08,186 --> 00:28:10,605 That's exactly your problem. 410 00:28:11,106 --> 00:28:12,816 You tried doing it by the book. 411 00:28:12,899 --> 00:28:14,692 Now, it's time to try bending the rules. 412 00:28:15,944 --> 00:28:17,904 Back them into a corner. 413 00:28:17,987 --> 00:28:19,406 The one with a guilty conscience 414 00:28:19,948 --> 00:28:21,658 will step forward on his own. 415 00:28:23,868 --> 00:28:26,121 You have until this Saturday. 416 00:28:26,204 --> 00:28:27,038 Yes, sir. 417 00:28:28,456 --> 00:28:29,416 Leave it to me, sir. 418 00:28:30,708 --> 00:28:32,210 Do take care of yourself, sir. 419 00:28:54,899 --> 00:28:56,985 Mr. Oh has been summoning Albert a lot recently, hasn't he? 420 00:28:59,404 --> 00:29:00,947 Swap out the recorder in that room too. 421 00:29:01,948 --> 00:29:02,866 Yes, ma'am. 422 00:29:21,843 --> 00:29:22,677 Mr. Cha. 423 00:29:23,678 --> 00:29:25,805 I've completed your daughter's paper-crane assignment. 424 00:29:25,889 --> 00:29:27,766 She got dumped by her boyfriend yesterday, 425 00:29:27,849 --> 00:29:29,142 so that's all useless now. 426 00:29:29,225 --> 00:29:30,310 Toss it! 427 00:29:37,275 --> 00:29:38,985 {\an8}HANMIN INVESTMENT and SECURITIES 428 00:29:49,996 --> 00:29:52,791 The company can't treat me like this. 429 00:29:53,792 --> 00:29:56,085 Before it leaves me out in the cold, 430 00:29:57,045 --> 00:29:58,421 I'll leave it first. 431 00:29:58,505 --> 00:29:59,339 No. 432 00:30:00,256 --> 00:30:01,466 I'll leave it for another! 433 00:30:02,133 --> 00:30:03,676 I hear Yeouido is even more barren 434 00:30:04,385 --> 00:30:06,429 than the Han River in the dead of winter. 435 00:30:06,513 --> 00:30:08,556 Ever since the news hit Yeouido Pirates, 436 00:30:08,640 --> 00:30:13,019 people have been calling to check in on me for the first time ever. 437 00:30:17,982 --> 00:30:18,942 You two are 438 00:30:20,151 --> 00:30:21,152 really innocent, right? 439 00:30:21,986 --> 00:30:23,530 Come on now. 440 00:30:23,613 --> 00:30:24,906 You're something else. 441 00:30:30,495 --> 00:30:31,621 Enjoying the show? 442 00:30:35,416 --> 00:30:37,585 On a day like this, you should be enjoying your booze… 443 00:30:38,795 --> 00:30:39,963 on the company's dime. 444 00:30:40,046 --> 00:30:42,465 And the most important bit of news 445 00:30:42,549 --> 00:30:44,759 is that the internal audit has cleared So-Bang-Cha 446 00:30:44,843 --> 00:30:46,135 of all charges and allegations. 447 00:30:46,219 --> 00:30:47,971 -That's hot off the press. -See. 448 00:30:48,054 --> 00:30:50,056 Really? There's no infiltrator here? 449 00:30:50,139 --> 00:30:51,057 Were you hoping for one? 450 00:30:52,100 --> 00:30:53,184 How could I not be curious? 451 00:30:53,268 --> 00:30:55,311 There's even a poll on Yeouido Pirates. 452 00:30:56,020 --> 00:30:57,188 Listen, Mr. Bang. 453 00:30:57,272 --> 00:31:00,567 I also read on Yeouido Pirates about the "Mutiny of the Century." 454 00:31:00,650 --> 00:31:01,484 Did it really happen? 455 00:31:02,527 --> 00:31:03,486 Yes, it did. 456 00:31:04,529 --> 00:31:06,406 This is the 101st time he's been asked that, 457 00:31:06,489 --> 00:31:08,241 -myself included. -I see. 458 00:31:09,117 --> 00:31:10,869 How did you not get fired after that? 459 00:31:10,952 --> 00:31:12,453 I can answer that for you. 460 00:31:14,372 --> 00:31:16,499 I believe it was right before the 1988 Olympics. 461 00:31:17,041 --> 00:31:19,878 Hanmin ran into major trouble over accounting fraud allegations, 462 00:31:20,461 --> 00:31:21,629 and the one who saved it 463 00:31:22,130 --> 00:31:24,841 was none other than Manager Bang Jin-mok. 464 00:31:24,924 --> 00:31:26,593 It was all him. 465 00:31:29,929 --> 00:31:32,724 CONFERENCE ROOM AUTHORIZED PERSONNEL ONLY 466 00:31:33,975 --> 00:31:37,186 Our backs were against the wall and we were about to be gutted, 467 00:31:37,270 --> 00:31:39,188 but he clawed out a lifeline. 468 00:31:42,734 --> 00:31:45,403 You see, he's a whiz when it comes to numbers. 469 00:31:45,486 --> 00:31:46,821 He's good at sprucing them up. 470 00:31:55,538 --> 00:31:58,666 Hanmin made sure the numbers added up before sending them. 471 00:32:01,502 --> 00:32:03,588 They can't do that. 472 00:32:04,505 --> 00:32:07,717 Inflated financials, cooked books, 473 00:32:07,800 --> 00:32:09,552 and audit report wordplay. 474 00:32:10,345 --> 00:32:11,596 It's all unacceptable. 475 00:32:21,314 --> 00:32:23,232 But then again, who knows? 476 00:32:23,733 --> 00:32:25,944 You never really know what's in someone's heart. 477 00:32:29,364 --> 00:32:31,908 Cha Jung-il, it sounds like you have doubts about me. 478 00:32:32,575 --> 00:32:34,077 Me, doubt the key asset in the shadows? 479 00:32:34,160 --> 00:32:35,662 Oh, I'd never dare. 480 00:32:35,745 --> 00:32:37,622 -Please eat up. -Sure. 481 00:32:38,706 --> 00:32:41,376 Did you make up with President Kang afterward? 482 00:32:41,960 --> 00:32:42,919 No. 483 00:32:43,002 --> 00:32:46,214 They were ready to start a fight every time they saw each other. 484 00:32:46,297 --> 00:32:49,425 Whenever he saw me, he called me the moneywasher. 485 00:32:49,509 --> 00:32:51,928 He mocked me for doing what his father told me to do. 486 00:32:52,512 --> 00:32:54,681 Does this mean Bang is out of the running for Yehppee? 487 00:32:54,764 --> 00:32:55,598 BANG IS OUT? 488 00:32:56,557 --> 00:32:58,726 Honestly, if it weren't for Mr. So and me, 489 00:32:58,810 --> 00:33:00,186 you wouldn't have survived in here. 490 00:33:03,815 --> 00:33:05,149 Man, I miss Myeong-hwi. 491 00:33:05,233 --> 00:33:06,067 Let's have a drink. 492 00:33:10,238 --> 00:33:13,116 Mr. Cha, did you ever get into a fight with President Kang? 493 00:33:14,158 --> 00:33:15,451 Come on now. 494 00:33:15,535 --> 00:33:18,121 They were high school classmates, college alumni, 495 00:33:18,204 --> 00:33:21,332 and even enlisted in the military together. 496 00:33:21,416 --> 00:33:22,375 A fight between us? 497 00:33:23,126 --> 00:33:24,419 Never! 498 00:33:25,628 --> 00:33:26,838 We have never once fought. 499 00:33:34,012 --> 00:33:35,096 {\an8}SEOUL CITY DORMITORY FOR SINGLE FEMALE WORKERS 500 00:33:35,179 --> 00:33:36,889 Jang-mi has another team dinner tonight. 501 00:33:39,517 --> 00:33:42,353 The Curse of the Site Inspector Ghost. 502 00:33:48,693 --> 00:33:52,321 There was a maiden ghost who once dreamt of owning her own place in Seoul. 503 00:33:58,411 --> 00:34:00,079 Even after death, 504 00:34:00,163 --> 00:34:04,333 her resentment drove her to wander through every apartment building in Seoul. 505 00:34:04,417 --> 00:34:05,460 That's when… 506 00:34:19,015 --> 00:34:20,224 Mi-sook. 507 00:34:20,308 --> 00:34:21,434 Turn the TV off. 508 00:34:31,944 --> 00:34:34,155 Maybe it's Jang-mi? 509 00:34:35,448 --> 00:34:37,200 Why would she knock when she has the keys? 510 00:34:38,826 --> 00:34:39,952 Right. 511 00:34:40,036 --> 00:34:42,455 It must be the RA, right? 512 00:34:46,042 --> 00:34:46,918 What are you doing? 513 00:34:47,001 --> 00:34:48,544 You guys need to come with me. 514 00:35:34,966 --> 00:35:36,717 Mommy. 515 00:35:39,095 --> 00:35:40,138 Bom. 516 00:35:42,265 --> 00:35:43,558 How did you get here? 517 00:35:43,641 --> 00:35:46,310 You're soaking wet. Are you okay? 518 00:35:46,394 --> 00:35:47,645 What are you doing here? 519 00:35:49,564 --> 00:35:51,649 Bom, let's go inside. Come on. 520 00:35:51,732 --> 00:35:52,650 Let's go inside. 521 00:36:02,702 --> 00:36:03,828 Kim Bom. 522 00:36:03,911 --> 00:36:06,372 How could you even think of coming here by yourself? 523 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 Didn't I tell you to stay put at the children's home? 524 00:36:09,208 --> 00:36:11,419 I told you I'd be back for you if you behaved there. 525 00:36:11,502 --> 00:36:13,421 Why didn't you do as I said? 526 00:36:13,504 --> 00:36:16,007 Are you going to be a bad girl? 527 00:36:16,090 --> 00:36:18,134 You promised you'd behave. 528 00:36:18,217 --> 00:36:19,844 Why would you do this? 529 00:36:22,638 --> 00:36:24,724 Hey, keep it down. 530 00:36:24,807 --> 00:36:26,976 We'll all be kicked out if the RA catches us! 531 00:36:39,947 --> 00:36:41,365 Hey, Jang-mi. 532 00:36:43,034 --> 00:36:44,368 I'm back. 533 00:36:51,918 --> 00:36:54,128 Don't worry, I'll clean all this up. 534 00:36:54,212 --> 00:36:55,087 Go on inside. 535 00:37:05,514 --> 00:37:07,391 So you know enough to fear Hong Jang-mi. 536 00:37:26,369 --> 00:37:27,203 Mr. Cha. 537 00:37:29,413 --> 00:37:32,375 Why didn't the auditors take his laptop? 538 00:37:36,087 --> 00:37:36,921 His laptop? 539 00:37:38,047 --> 00:37:40,258 The truth is, he's clueless about technology. 540 00:37:40,341 --> 00:37:43,010 In fact, I was setting up his laptop that day. 541 00:37:47,807 --> 00:37:49,350 What do you think you're doing? 542 00:37:49,976 --> 00:37:52,603 -Take everything. -Sir, please try to calm down. 543 00:37:52,687 --> 00:37:53,688 Damn it. 544 00:37:53,771 --> 00:37:56,941 The auditors simply didn't know because it was his personal laptop. 545 00:37:57,525 --> 00:38:01,362 For Mr. Cha, a laptop is no different from an expensive belt. 546 00:38:09,203 --> 00:38:11,289 Thank you for calling. You've reached Risk Management. 547 00:38:12,331 --> 00:38:13,958 Interesting timing, sir. 548 00:38:14,750 --> 00:38:15,918 No. 549 00:38:16,002 --> 00:38:17,044 I'm on my way. 550 00:38:20,047 --> 00:38:21,132 See? 551 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 He's even asking for help with his computer now. 552 00:38:27,596 --> 00:38:30,099 Well, when it comes to computers, 553 00:38:30,182 --> 00:38:31,434 you're the best in this building… 554 00:38:31,517 --> 00:38:35,521 I mean, in all of Yeouido, and no one even comes close. 555 00:38:35,604 --> 00:38:36,772 Well, yes. 556 00:38:36,856 --> 00:38:40,109 Yes, right. Feel free to ask any questions. 557 00:38:40,192 --> 00:38:41,610 Is there any chance 558 00:38:42,194 --> 00:38:43,738 you know how to hack too? 559 00:38:45,406 --> 00:38:46,240 Hack? 560 00:38:47,700 --> 00:38:48,951 Let's pause for a second. 561 00:38:49,744 --> 00:38:53,622 Lee Yong-gi is one of the seven who developed cyber banking 562 00:38:53,706 --> 00:38:55,291 and a former white-hat hacker. 563 00:38:57,877 --> 00:38:59,754 That's asking for too much, right? 564 00:38:59,837 --> 00:39:01,130 Yeah, that's too much. 565 00:39:01,213 --> 00:39:02,715 No need to strain yourself. 566 00:39:04,133 --> 00:39:05,092 "Strain"? 567 00:39:05,968 --> 00:39:06,927 Did you say, "strain"? 568 00:39:23,694 --> 00:39:24,695 Yeah, no idea. 569 00:39:36,916 --> 00:39:37,958 {\an8}HACKING IN PROGRESS… 570 00:39:41,712 --> 00:39:42,546 {\an8}HACKING COMPLETE! 571 00:39:57,103 --> 00:40:00,648 So you're saying that this is Mr. Cha's laptop, right? 572 00:40:01,524 --> 00:40:02,566 You're so amazing. 573 00:40:02,650 --> 00:40:04,235 That's nothing. 574 00:40:05,403 --> 00:40:07,571 Now that we've seen it, we should turn it-- 575 00:40:07,655 --> 00:40:08,531 Wait. 576 00:40:12,910 --> 00:40:14,745 Would you like this? 577 00:40:14,829 --> 00:40:16,038 But this is so precious. 578 00:40:16,539 --> 00:40:19,417 They say your wish comes true if you fold 1,000 paper cranes. 579 00:40:19,500 --> 00:40:22,670 Mr. Cha had me make them, so I'm not sure about the wishes. 580 00:40:22,753 --> 00:40:25,297 Still, you made them with your own hands. 581 00:40:26,132 --> 00:40:27,425 Well, sort of. 582 00:40:28,134 --> 00:40:28,968 They are handmade, I guess. 583 00:40:30,219 --> 00:40:31,554 SNAPSHOTS FROM AROUND THE WORLD 584 00:40:37,768 --> 00:40:38,978 Wow. 585 00:40:39,895 --> 00:40:41,147 Don't look, Ms. Hong. 586 00:40:41,230 --> 00:40:42,815 Is he insane? 587 00:40:42,898 --> 00:40:44,191 Adult content at work? 588 00:40:45,151 --> 00:40:46,026 What a pervert. 589 00:40:48,446 --> 00:40:49,530 {\an8}FINANCIAL STRATEGY 590 00:40:49,613 --> 00:40:51,115 "Financial Strategy"? 591 00:40:53,451 --> 00:40:55,119 "19970529"? 592 00:40:57,997 --> 00:40:59,457 It sounds like a date. 593 00:41:21,604 --> 00:41:24,690 Why did you ask to see me? 594 00:41:25,357 --> 00:41:27,902 Aren't you the busiest person at the company these days? 595 00:41:31,071 --> 00:41:32,907 Surely, I couldn't be busier than you. 596 00:41:36,035 --> 00:41:39,330 President Kang is constantly calling you in 597 00:41:39,413 --> 00:41:40,498 over the slush fund probe. 598 00:41:41,790 --> 00:41:44,335 I'm just doing my job for the company, after all. 599 00:41:47,796 --> 00:41:48,672 What if 600 00:41:50,257 --> 00:41:52,885 the prosecutors come after the Outstanding Women Employees' Club? 601 00:41:57,306 --> 00:41:59,683 I doubt they're capable of thinking outside the box. 602 00:42:02,645 --> 00:42:03,646 For this incident… 603 00:42:05,981 --> 00:42:08,400 President Kang will take the fall. 604 00:42:10,069 --> 00:42:12,696 An arrest may be unavoidable for him. 605 00:42:14,031 --> 00:42:15,199 Does Myeong-hwi know this? 606 00:42:15,282 --> 00:42:16,992 It's what the chairman has decided. 607 00:42:18,494 --> 00:42:19,745 You just need to testify 608 00:42:20,663 --> 00:42:24,833 that President Kang led the creation and management of the slush fund. 609 00:42:24,917 --> 00:42:28,087 What are you saying? 610 00:42:29,380 --> 00:42:30,506 Are you asking me… 611 00:42:31,715 --> 00:42:32,967 to betray Myeong-hwi? 612 00:42:38,347 --> 00:42:41,016 I heard your father-in-law's factory is 613 00:42:41,892 --> 00:42:43,435 unable to cover its promissory notes. 614 00:42:44,520 --> 00:42:45,729 At this rate, 615 00:42:47,106 --> 00:42:48,482 they'll go bankrupt in two weeks. 616 00:42:50,442 --> 00:42:52,778 Not to mention, the Mapo apartment under your wife's name 617 00:42:53,904 --> 00:42:55,406 is about to go into foreclosure. 618 00:42:59,702 --> 00:43:01,704 The company can prevent both 619 00:43:03,247 --> 00:43:04,873 if you act in the company's interest. 620 00:43:19,555 --> 00:43:20,931 I'll need an advance payment. 621 00:43:23,183 --> 00:43:24,727 Please prepare the full amount 622 00:43:25,311 --> 00:43:27,896 in cash within three days. 623 00:43:33,235 --> 00:43:35,988 So Cha was already working for Song. 624 00:43:39,491 --> 00:43:43,120 What happened today will stay just between us. 625 00:43:43,704 --> 00:43:44,955 Of course. 626 00:43:45,039 --> 00:43:46,206 I love secrets. 627 00:43:50,794 --> 00:43:52,338 1997… 628 00:43:52,421 --> 00:43:54,381 0721? 629 00:44:13,192 --> 00:44:15,402 Here's what I found on Hong Keum-bo. 630 00:44:16,487 --> 00:44:20,449 No employee by that name is currently on staff at the Jeonju branch of the FSS. 631 00:44:20,532 --> 00:44:23,202 I've confirmed that she's on long-term leave from the head office. 632 00:44:23,285 --> 00:44:26,955 There are no signs of anyone living in the apartment under her name in Seoul, 633 00:44:27,039 --> 00:44:29,375 and it's been a while since the security guard has seen her. 634 00:44:31,960 --> 00:44:34,713 Look into her younger sister, Hong Jang-mi, as well. 635 00:44:34,797 --> 00:44:35,839 Yes, sir. 636 00:44:40,260 --> 00:44:41,428 Hong Keum-bo. 637 00:44:42,179 --> 00:44:43,722 This can't all be a coincidence. 638 00:44:47,393 --> 00:44:50,187 HANMIN INVESTMENT and SECURITIES 639 00:44:51,271 --> 00:44:52,606 If the intel is wrong… 640 00:44:53,941 --> 00:44:56,068 and we fail to flush out the infiltrator, 641 00:44:56,568 --> 00:44:58,654 we'll lose the chairman's trust. 642 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 Don't worry. 643 00:45:01,156 --> 00:45:03,951 Grandpa never trusted you to begin with. 644 00:45:04,034 --> 00:45:06,328 Also, the Audit Division didn't find a single thing. 645 00:45:06,829 --> 00:45:07,913 There's no spy here. 646 00:45:09,540 --> 00:45:10,624 Then we'll need to make one. 647 00:45:12,000 --> 00:45:13,127 That's how you and I 648 00:45:14,503 --> 00:45:15,337 will survive. 649 00:45:18,507 --> 00:45:19,341 Come in. 650 00:45:24,680 --> 00:45:25,514 Sit. 651 00:45:26,098 --> 00:45:26,932 Yes, sir. 652 00:45:34,898 --> 00:45:36,233 On July 21st, 653 00:45:37,401 --> 00:45:40,154 the day before President Kang's accident, 654 00:45:41,029 --> 00:45:42,322 what were you two up to? 655 00:45:49,580 --> 00:45:51,832 I just happened to review the surveillance footage. 656 00:45:51,915 --> 00:45:54,209 Mr. Cha Jung-il, around 8 p.m. that day, 657 00:45:54,960 --> 00:45:56,712 you stopped by the president's office. 658 00:45:56,795 --> 00:45:58,922 And Mr. Bang, 659 00:45:59,006 --> 00:46:02,259 you conversed with President Kang in an elevator around 9 p.m. 660 00:46:05,804 --> 00:46:08,557 That's not quite what you wrote in your statements to the Audit Division. 661 00:46:11,310 --> 00:46:12,644 Did you both leave that out? 662 00:46:19,401 --> 00:46:20,486 Both of you 663 00:46:21,278 --> 00:46:23,489 will bring me evidence that proves you're innocent. 664 00:46:25,532 --> 00:46:26,450 You have until noon tomorrow. 665 00:46:27,701 --> 00:46:30,120 I can't continue working with a traitor. 666 00:46:32,539 --> 00:46:34,374 It's for Albert's sake as well. 667 00:46:49,097 --> 00:46:50,140 Man, that's bitter. 668 00:46:52,559 --> 00:46:54,728 {\an8}THE NEXT DAY 669 00:47:06,406 --> 00:47:07,950 Hello, this is Bang Jin-mok. 670 00:47:08,033 --> 00:47:08,909 Is it ready? 671 00:47:10,410 --> 00:47:11,703 Thank you. 672 00:47:24,591 --> 00:47:25,926 Mr. Oh, what's going on? 673 00:47:26,009 --> 00:47:27,636 It's my dad. 674 00:47:27,719 --> 00:47:29,137 He summoned Bang and Cha 675 00:47:29,221 --> 00:47:31,139 to demand evidence proving their innocence. 676 00:47:31,640 --> 00:47:33,100 They had until noon today. 677 00:47:38,772 --> 00:47:40,899 Mr. Lee, let's have a smoke. 678 00:47:41,608 --> 00:47:42,442 Okay. 679 00:47:46,071 --> 00:47:47,072 Enjoy. 680 00:47:55,455 --> 00:47:56,957 {\an8}REDIAL 681 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 Sangma Photo Studio. 682 00:48:06,592 --> 00:48:10,596 {\an8}The primary beneficiary of the slush fund is you, Myeong-hwi! 683 00:48:11,388 --> 00:48:14,766 So that's why you sold me off? 684 00:48:14,850 --> 00:48:17,060 This is precisely why I can't trust you! 685 00:48:18,895 --> 00:48:20,480 That's a recording from July 21st, 686 00:48:21,523 --> 00:48:23,233 the day before President Kang's accident. 687 00:48:25,110 --> 00:48:26,194 It's just as you heard. 688 00:48:30,032 --> 00:48:30,907 Myeong-hwi 689 00:48:31,908 --> 00:48:33,035 did not trust me. 690 00:48:35,829 --> 00:48:36,663 Now, 691 00:48:37,623 --> 00:48:39,416 that leaves Manager Bang Jin-mok. 692 00:48:48,216 --> 00:48:49,593 COLOR FILM 693 00:49:03,732 --> 00:49:05,317 Are you not headed to Mr. Oh's office? 694 00:49:10,447 --> 00:49:12,282 No, I'm off to see the chairman. 695 00:49:16,286 --> 00:49:19,873 The chairman isn't someone just anyone can meet at will. 696 00:49:21,375 --> 00:49:22,709 COLOR FILM 697 00:49:22,793 --> 00:49:24,503 I'll need to review that first. 698 00:49:35,889 --> 00:49:38,141 Cha Jung-il must've handed over the recording. 699 00:49:38,725 --> 00:49:40,477 What could Bang Jin-mok have photos of? 700 00:49:41,061 --> 00:49:42,396 Mr. Bang Jin-mok's order is ready. 701 00:49:42,479 --> 00:49:43,480 SANGMA COLOR PHOTO LAB 702 00:49:43,563 --> 00:49:44,773 Here are your photos. 703 00:49:44,856 --> 00:49:46,233 -Thank you. -You're welcome. 704 00:49:54,157 --> 00:49:57,285 On the evening of July 21st, I ran into President Kang in the elevator 705 00:49:57,369 --> 00:49:59,204 as I was heading home. 706 00:49:59,705 --> 00:50:01,373 He was on the phone. 707 00:50:01,456 --> 00:50:04,126 Something about the conversation felt off, so I followed him. 708 00:50:04,209 --> 00:50:05,544 Those are the photos I took then. 709 00:50:10,716 --> 00:50:11,717 And this woman? 710 00:50:11,800 --> 00:50:14,761 I followed her and saw her enter the FSS building. 711 00:50:16,513 --> 00:50:17,431 Sir. 712 00:50:17,931 --> 00:50:19,182 I finally found the truth. 713 00:50:19,891 --> 00:50:21,393 Bang Jin-mok, that bastard… 714 00:50:21,476 --> 00:50:24,980 I'm certain that Bang Jin-mok is the infiltrator. 715 00:50:25,605 --> 00:50:28,859 I demanded the truth, and he failed to prove his innocence. 716 00:50:29,401 --> 00:50:31,778 He didn't show up because he had something to hide. 717 00:50:31,862 --> 00:50:34,030 We must come down hard… 718 00:50:34,114 --> 00:50:35,490 Manager Bang Jin-mok 719 00:50:36,742 --> 00:50:37,659 is not the spy. 720 00:50:42,914 --> 00:50:44,082 Sir. 721 00:50:47,878 --> 00:50:49,212 How did you get that? 722 00:50:52,758 --> 00:50:54,426 Why did Bang Jin-mok 723 00:50:55,010 --> 00:50:57,262 keep this under wraps until now? 724 00:50:57,345 --> 00:50:59,723 President Kang passed away the very next day 725 00:51:00,682 --> 00:51:02,684 and with the prosecutor's investigation wrapping up, 726 00:51:03,602 --> 00:51:05,687 he simply didn't think to report it. 727 00:51:09,858 --> 00:51:12,402 And what is this woman up to? 728 00:51:18,074 --> 00:51:21,077 Hong Keum-bo has been transferred to the Jeonju branch. 729 00:51:21,745 --> 00:51:23,538 It's unlikely she'll return to the head office. 730 00:51:28,502 --> 00:51:30,712 -Executive Director Oh. -Yes, sir. 731 00:51:30,796 --> 00:51:32,798 I'm the one at fault for trusting you. 732 00:51:33,590 --> 00:51:36,593 You can't even break even, goddamn it. 733 00:51:37,761 --> 00:51:38,720 Unbelievable. 734 00:51:45,435 --> 00:51:48,814 It ended with my father barking up the wrong tree. 735 00:51:51,149 --> 00:51:53,610 So an internal audit was conducted 736 00:51:53,693 --> 00:51:56,112 to find the whistleblower involved 737 00:51:56,196 --> 00:51:58,323 in the investigation of Hanmin's slush fund. 738 00:51:59,699 --> 00:52:01,493 And President Kang Myeong-hwi was also involved in it. 739 00:52:03,078 --> 00:52:03,995 Maybe? 740 00:52:06,081 --> 00:52:06,915 You may leave. 741 00:52:07,833 --> 00:52:08,750 Hold on. 742 00:52:09,876 --> 00:52:12,712 I heard my grandpa asked you to tutor me. 743 00:52:13,338 --> 00:52:18,260 But it feels like I'm coaching you on all fronts, doesn't it? 744 00:52:21,429 --> 00:52:22,722 You're still here? 745 00:52:39,656 --> 00:52:41,491 That's why Hong Keum-bo snuck into this company, 746 00:52:42,659 --> 00:52:45,245 to find Hanmin's slush fund and the whistleblower. 747 00:52:50,750 --> 00:52:53,336 Seriously, soup with rice? This is so petty. 748 00:52:54,296 --> 00:52:56,882 Mr. Oh treats me like I'm some bargain-bin pawn. 749 00:52:58,717 --> 00:52:59,551 No, wait. 750 00:53:00,343 --> 00:53:02,012 Maybe he's got a big wad of cash for me? 751 00:53:02,095 --> 00:53:04,639 Jeez, I don't want to end up like the former team manager. 752 00:53:07,142 --> 00:53:08,768 Hello, sir. 753 00:53:11,271 --> 00:53:13,440 I thought I'd be nice and feed you before I said this, 754 00:53:14,482 --> 00:53:16,568 but now, I think even that would be a waste. 755 00:53:18,862 --> 00:53:19,738 Hey. 756 00:53:20,530 --> 00:53:22,866 Do you know how utterly humiliated I was 757 00:53:22,949 --> 00:53:25,368 after I made moves based on your crappy intel? 758 00:53:26,620 --> 00:53:27,495 Why I ought to… 759 00:53:28,163 --> 00:53:29,998 Do not call me for a while. Got it? 760 00:53:31,458 --> 00:53:32,375 Damn it. 761 00:53:33,251 --> 00:53:34,127 Unbelievable. 762 00:53:48,016 --> 00:53:49,267 Is everyone working late tonight? 763 00:53:53,355 --> 00:53:54,189 I'm exhausted. 764 00:54:14,334 --> 00:54:15,210 Seriously? 765 00:54:15,293 --> 00:54:17,587 Who would look at this and know it was you? 766 00:54:17,671 --> 00:54:19,756 Just go down to Yeouido Park, 767 00:54:19,839 --> 00:54:22,592 and you'll see tons of average-looking women like this. 768 00:54:23,510 --> 00:54:24,719 Jeez. 769 00:54:25,470 --> 00:54:27,097 Get it together, Hong Keum-bo! 770 00:55:02,382 --> 00:55:03,258 Bom. 771 00:55:05,343 --> 00:55:07,178 Bom, what's wrong? 772 00:55:07,762 --> 00:55:08,596 Bom! 773 00:55:14,853 --> 00:55:16,021 Hurry up. 774 00:55:16,563 --> 00:55:17,689 It's almost curfew. 775 00:55:20,692 --> 00:55:22,944 Wait, I think that was Jang-mi. 776 00:55:23,570 --> 00:55:24,863 It's almost midnight. 777 00:55:26,990 --> 00:55:29,451 Hurry up now. It's almost curfew. 778 00:55:38,793 --> 00:55:40,670 I could've sworn that was Jang-mi. 779 00:55:42,589 --> 00:55:44,215 Bom, are you in the bathroom? 780 00:55:50,472 --> 00:55:51,347 Bom. 781 00:55:52,682 --> 00:55:53,516 Bom. 782 00:55:56,061 --> 00:55:58,354 -Oh no. -What is it? Is Bom not there? 783 00:55:58,438 --> 00:56:00,231 Oh no. 784 00:56:00,315 --> 00:56:01,191 Bom? 785 00:56:02,275 --> 00:56:03,109 Bom… 786 00:56:09,407 --> 00:56:10,241 Doctor. 787 00:56:11,159 --> 00:56:13,536 Are you not going to do a full checkup on this kid? 788 00:56:13,620 --> 00:56:14,954 Oh, just a moment. 789 00:56:16,247 --> 00:56:18,333 It's a cold-induced fever, so we prescribed fever reducers. 790 00:56:18,416 --> 00:56:20,001 -As her mother, you-- -I'm not her mother. 791 00:56:20,085 --> 00:56:22,378 -Are you her guardian? -I'm not her guardian, either. 792 00:56:22,462 --> 00:56:26,549 Then could we get your name as the person who brought her in? 793 00:56:27,133 --> 00:56:28,259 It's Hong Keum… 794 00:56:28,343 --> 00:56:30,220 I mean, it's Hong Jang-mi. 795 00:56:34,307 --> 00:56:37,185 Ma'am, where's my mommy? 796 00:56:38,019 --> 00:56:39,354 Ms. Hong. 797 00:56:39,437 --> 00:56:41,106 Please contact her guardian first. 798 00:56:41,815 --> 00:56:42,649 I will. 799 00:56:43,399 --> 00:56:44,317 Are you okay? 800 00:56:44,400 --> 00:56:45,902 I'm hungry. 801 00:56:47,028 --> 00:56:47,987 You're hungry? 802 00:56:59,749 --> 00:57:00,917 Bom! 803 00:57:03,962 --> 00:57:05,505 What took you so long? I called ages ago. 804 00:57:06,256 --> 00:57:07,715 The main gate was locked. 805 00:57:07,799 --> 00:57:09,759 We climbed over the wall but there were no cabs. 806 00:57:09,843 --> 00:57:11,219 Bom, are you okay? 807 00:57:11,302 --> 00:57:13,179 I'm okay, Mommy. 808 00:57:13,263 --> 00:57:17,058 She had a high fever of 38°C, but she's much better now. 809 00:57:17,142 --> 00:57:18,726 They said she can go home after the IV drip. 810 00:57:19,352 --> 00:57:20,854 Now that you're here, I'll be off. 811 00:57:22,021 --> 00:57:23,231 Wait, Jang-mi. 812 00:57:23,314 --> 00:57:24,816 We'll get demerit points if we go now. 813 00:57:26,276 --> 00:57:28,611 You're worried about me now after pulling this stunt? 814 00:57:29,112 --> 00:57:30,822 Nobody has time for sloppy lies. 815 00:57:32,073 --> 00:57:33,950 How could three adults not manage one kid? 816 00:57:37,370 --> 00:57:39,080 RESTRICTED AREA 817 00:57:50,758 --> 00:57:51,759 Good morning, Ms. Song. 818 00:57:54,220 --> 00:57:55,054 No need. 819 00:57:56,139 --> 00:57:57,474 Thank you. 820 00:57:58,683 --> 00:58:00,351 It's me, Pil-beom. 821 00:58:03,354 --> 00:58:04,522 What's this now? 822 00:58:04,606 --> 00:58:07,192 Don't tell me you two were together all night. 823 00:58:07,275 --> 00:58:09,194 There you go with your nonsense again! 824 00:58:10,862 --> 00:58:12,822 Ms. Song, give us the room. 825 00:58:18,119 --> 00:58:19,037 Enjoy your meal. 826 00:58:19,120 --> 00:58:20,246 Thanks. 827 00:58:26,920 --> 00:58:27,795 Pil-beom. 828 00:58:28,379 --> 00:58:30,340 You need to drink every drop of this. 829 00:58:30,882 --> 00:58:33,468 This is the detox juice that Hollywood actors drink. 830 00:58:33,551 --> 00:58:34,385 Go on. 831 00:58:34,469 --> 00:58:35,595 Am I an actor? 832 00:58:37,472 --> 00:58:39,015 It's really tasty. 833 00:58:39,849 --> 00:58:41,893 Seeing you come running here at the crack of dawn, 834 00:58:41,976 --> 00:58:43,853 calling me by my name… 835 00:58:44,729 --> 00:58:46,814 You must need money again, don't you? 836 00:58:46,898 --> 00:58:48,566 Not at all. 837 00:58:50,068 --> 00:58:51,861 The truth is, 838 00:58:51,945 --> 00:58:54,822 I'm here to discuss President Shin as a potential son-in-law. 839 00:58:55,490 --> 00:58:56,366 What? 840 00:58:56,449 --> 00:58:59,953 I mean, he's handsome with a solid build, and educated enough. 841 00:59:00,453 --> 00:59:03,915 I can totally picture him with our Nora. 842 00:59:03,998 --> 00:59:08,044 If you can picture it, then I know it's a bust. 843 00:59:08,127 --> 00:59:09,379 What? Bust? 844 00:59:09,462 --> 00:59:10,713 Look. 845 00:59:10,797 --> 00:59:13,299 He may look like some hotshot on the surface, 846 00:59:13,383 --> 00:59:16,636 but he's just a glorified puppet running things on behalf of the real boss. 847 00:59:16,719 --> 00:59:17,637 Muppet? 848 00:59:17,720 --> 00:59:20,515 He's no muppet. He's in excellent shape. 849 00:59:20,598 --> 00:59:21,891 Goodness gracious. 850 00:59:24,227 --> 00:59:25,311 When the time comes, 851 00:59:25,395 --> 00:59:29,399 I'll have Ms. Song find Nora a suitable partner. 852 00:59:29,482 --> 00:59:31,401 So you just stay out of it. 853 00:59:31,484 --> 00:59:35,029 But I'm her mother. Why would I let Ms. Song do that? 854 00:59:37,323 --> 00:59:39,784 Don't argue with me, woman! 855 00:59:40,868 --> 00:59:42,203 Come on, Pil-beom. 856 00:59:43,162 --> 00:59:44,789 Honey. 857 00:59:44,872 --> 00:59:47,125 -"Honey"? -Come on, honey. 858 00:59:47,208 --> 00:59:49,168 -Fine, just don't-- -Stop it. 859 00:59:49,252 --> 00:59:50,253 Go on. 860 00:59:50,336 --> 00:59:52,589 Drink it up, to the very last drop. 861 00:59:52,672 --> 00:59:55,883 There you go. Drink it all. 862 00:59:56,467 --> 00:59:58,970 {\an8}So when's the blind date with the chairman's daughter? 863 00:59:59,053 --> 01:00:00,263 {\an8}Next week. 864 01:00:00,346 --> 01:00:01,514 I didn't see that coming. 865 01:00:01,598 --> 01:00:03,141 I thought you'd be repulsed. 866 01:00:04,934 --> 01:00:07,937 Networks and connections are all that matter in Korean society. 867 01:00:08,896 --> 01:00:10,773 You couldn't buy this connection. 868 01:00:11,441 --> 01:00:13,651 The chairman sees me as a figurehead president, 869 01:00:13,735 --> 01:00:16,696 a sort of tutor for his grandson. 870 01:00:17,196 --> 01:00:18,573 All his important decisions 871 01:00:19,407 --> 01:00:21,868 are made in closed-door meetings with his chief of staff. 872 01:00:22,910 --> 01:00:24,537 I'd need to be a potential son-in-law 873 01:00:25,246 --> 01:00:26,748 for him to let his guard down. 874 01:00:26,831 --> 01:00:27,665 Okay. 875 01:00:28,416 --> 01:00:30,501 We need you in those closed-door meetings 876 01:00:30,585 --> 01:00:32,211 if we want to hit the jackpot. 877 01:00:35,923 --> 01:00:37,467 A crisis is inevitable. 878 01:00:39,677 --> 01:00:40,845 We need to seize the opportunity. 879 01:00:50,438 --> 01:00:51,272 Here you go. 880 01:01:00,657 --> 01:01:02,408 Here's to another rewarding day, 881 01:01:02,909 --> 01:01:03,826 respectively. 882 01:01:30,395 --> 01:01:32,480 {\an8}Sir, here's the final report on the proposed 883 01:01:32,563 --> 01:01:33,856 internal system improvements. 884 01:01:38,152 --> 01:01:39,904 INTERNAL SYSTEM ENHANCEMENT PROPOSAL BLOCKING OUT-OF-RANGE ORDERS 885 01:01:42,865 --> 01:01:44,992 In Hanmin's current trading system, 886 01:01:45,076 --> 01:01:48,329 orders placed by traders are sent straight to the Korea Exchange. 887 01:01:48,413 --> 01:01:51,666 Under our proposed safeguards, orders that exceed 8% of the market price 888 01:01:51,749 --> 01:01:52,959 will be flagged as erroneous, 889 01:01:53,042 --> 01:01:55,753 blocked internally, and automatically marked as unfilled. 890 01:01:56,713 --> 01:01:58,923 We shut it down if it's suspicious in the slightest. 891 01:01:59,006 --> 01:02:00,341 It'll be a trap with no escape. 892 01:02:01,759 --> 01:02:02,593 Nice! 893 01:02:02,677 --> 01:02:04,679 Ms. Hong, you'll come with me. 894 01:02:05,513 --> 01:02:06,347 To where? 895 01:02:08,516 --> 01:02:09,350 The president's office. 896 01:02:10,476 --> 01:02:11,811 -Me? -Yes. 897 01:02:11,894 --> 01:02:12,895 Why would I? 898 01:02:13,604 --> 01:02:15,314 HANMIN INVESTMENT and SECURITIES 899 01:02:17,233 --> 01:02:18,568 SUMMARY OF KEY ENHANCEMENTS 900 01:02:18,651 --> 01:02:20,862 5. PROJECTED BENEFITS 6. ADDITIONAL NOTES 901 01:02:24,031 --> 01:02:27,618 Well done, Risk Management Division. 902 01:02:31,456 --> 01:02:32,331 I must say 903 01:02:32,415 --> 01:02:35,168 this was all thanks to Ms. Hong's generous guidance and support. 904 01:02:35,251 --> 01:02:37,503 You mean Ms. Hong Jang-mi? 905 01:02:37,587 --> 01:02:38,463 Yes, sir. 906 01:02:39,547 --> 01:02:40,423 Truth be told, 907 01:02:41,048 --> 01:02:43,301 we did have some dead weight around. 908 01:02:43,885 --> 01:02:45,052 But it was made possible 909 01:02:45,136 --> 01:02:47,889 with all thanks to the genius one-woman army, Ms. Hong. 910 01:02:47,972 --> 01:02:49,724 I thought as much. 911 01:02:53,019 --> 01:02:54,061 She hasn't changed a bit. 912 01:02:55,646 --> 01:02:56,898 Has Choi In-ja 913 01:02:56,981 --> 01:02:59,108 ever asked for President Shin through the admin office? 914 01:03:00,568 --> 01:03:01,652 There were two instances. 915 01:03:02,320 --> 01:03:04,322 Last week, she set up a dinner. 916 01:03:04,405 --> 01:03:06,115 And today, she left a message. 917 01:03:06,199 --> 01:03:07,033 Really? 918 01:03:09,160 --> 01:03:10,787 She just has to force my hand. 919 01:03:13,247 --> 01:03:14,415 Surely, 920 01:03:14,499 --> 01:03:17,960 they can't be an item, right? 921 01:03:25,885 --> 01:03:28,638 Not with her, but with Ms. Kang. 922 01:03:30,306 --> 01:03:33,726 It appears Choi In-ja wants him as her son-in-law. 923 01:03:34,519 --> 01:03:35,937 The president and Nora? 924 01:03:36,020 --> 01:03:37,605 I mean, him and Ms. Kang? 925 01:03:37,688 --> 01:03:41,609 You must let me know immediately once their blind date is set up. 926 01:03:43,069 --> 01:03:44,695 Yes, ma'am. 927 01:04:12,974 --> 01:04:17,270 PERSONAL DETAILS 928 01:04:17,353 --> 01:04:18,646 YEHPPEE = INFILTRATOR SO-BANG-CHA 929 01:04:18,729 --> 01:04:19,897 {\an8}ELIMINATED AS CANDIDATE 930 01:04:19,981 --> 01:04:22,024 {\an8}FOUGHT WITH KANG MYEONG-HWI, BETRAYED KANG MYEONG-HWI 931 01:04:22,108 --> 01:04:23,276 {\an8}THEN WHO IS YEHPPEE? 932 01:04:31,284 --> 01:04:32,618 NOVEMBER, 1997 933 01:04:38,916 --> 01:04:42,795 What if the prosecutors come after the Outstanding Women Employees' Club? 934 01:04:42,879 --> 01:04:45,298 I doubt they're capable of thinking outside the box. 935 01:04:46,757 --> 01:04:47,758 The Outstanding Women's Club 936 01:04:48,551 --> 01:04:49,719 and Song Ju-ran. 937 01:04:53,764 --> 01:04:56,183 Jang-mi, come on out for an emergency roommate meeting. 938 01:04:56,767 --> 01:04:57,768 Okay. 939 01:05:08,529 --> 01:05:12,199 I spoke with the children's home director over the phone, 940 01:05:12,283 --> 01:05:15,703 and they didn't even know Bom had been missing for a week. 941 01:05:18,456 --> 01:05:22,168 She's been here for a whole week, and they didn't notice she was missing? 942 01:05:23,461 --> 01:05:25,296 But you didn't know at first, either. 943 01:05:26,464 --> 01:05:28,674 You only found out after she was sick. 944 01:05:29,759 --> 01:05:30,927 She's right. 945 01:05:32,053 --> 01:05:32,929 You didn't know. 946 01:05:38,893 --> 01:05:40,186 Shall we take a short break? 947 01:05:46,734 --> 01:05:47,818 I'll be right back, Bom. 948 01:05:56,327 --> 01:05:59,413 We need to get back in there with a solid argument. 949 01:06:00,081 --> 01:06:02,208 How will we ever persuade Jang-mi? 950 01:06:02,667 --> 01:06:03,709 You were great earlier. 951 01:06:03,793 --> 01:06:06,754 She didn't even notice Bom was around. 952 01:06:09,924 --> 01:06:12,426 By the way, who is Hong Keum-bo? 953 01:06:16,806 --> 01:06:18,975 Where did you hear that name? 954 01:06:19,058 --> 01:06:21,185 You said it. 955 01:06:21,268 --> 01:06:23,604 "Hong Keum-bo!" 956 01:06:26,023 --> 01:06:27,692 Get it together, Hong Keum-bo! 957 01:06:31,195 --> 01:06:32,113 Damn it. 958 01:06:33,072 --> 01:06:34,865 Is there anything else 959 01:06:34,949 --> 01:06:37,410 that you saw or heard? 960 01:06:38,369 --> 01:06:40,329 Last time, in the big room, 961 01:06:41,455 --> 01:06:43,457 I saw a rectangular… 962 01:06:43,541 --> 01:06:44,917 Rectangular? 963 01:06:45,710 --> 01:06:47,545 It had photos of old guys. 964 01:06:48,838 --> 01:06:51,215 I saw Auntie Bok-hee in there too. 965 01:06:56,178 --> 01:06:57,263 Bom. 966 01:06:57,346 --> 01:07:00,349 You can't tell anyone about that, okay? 967 01:07:00,433 --> 01:07:01,726 Please? 968 01:07:03,894 --> 01:07:05,479 -You do it. -No, you do it. 969 01:07:05,563 --> 01:07:07,690 Then can you grant my wish? 970 01:07:09,025 --> 01:07:11,652 I want to live here with my mommy. 971 01:07:13,237 --> 01:07:14,947 I'll keep your secret. 972 01:07:30,755 --> 01:07:32,131 Fine. Let's make a promise. 973 01:07:37,636 --> 01:07:39,055 Mommy! 974 01:07:39,138 --> 01:07:39,972 Bom. 975 01:07:56,113 --> 01:07:57,198 Good job! 976 01:08:06,248 --> 01:08:07,792 BOM CHILDCARE DUTIES 977 01:08:07,875 --> 01:08:10,044 GO BOK-HEE: STUDIES AND READING READ HER ONE BOOK A DAY! 978 01:08:10,795 --> 01:08:11,629 Ta-da. 979 01:08:12,630 --> 01:08:14,215 -That's Mommy's name. -It is. 980 01:08:14,298 --> 01:08:15,883 That's Auntie Bok-hee. 981 01:08:15,966 --> 01:08:17,343 What are beeper numbers? 982 01:08:17,426 --> 01:08:20,471 If you're ever in trouble, you just need to call one of the aunties. 983 01:08:26,143 --> 01:08:27,895 Now you're even raising a kid? 984 01:08:29,688 --> 01:08:32,024 If you fight it, you'll be taken down in an instant. 985 01:08:35,319 --> 01:08:36,153 Anyhow, 986 01:08:36,821 --> 01:08:39,323 Cha's situation is as you heard in the recording. 987 01:08:39,406 --> 01:08:42,701 Both his father-in-law's bankruptcy and apartment foreclosure were stopped, 988 01:08:43,244 --> 01:08:45,746 though it'll be hard to trace since the payment was in cash. 989 01:08:46,330 --> 01:08:49,542 Seriously, if it's not one of the So-Bang-Cha trio, 990 01:08:49,625 --> 01:08:51,168 then who the hell is Yehppee? 991 01:08:51,252 --> 01:08:54,964 Yehppee could've switched sides after all that happened. 992 01:08:55,923 --> 01:08:57,174 Let's expose that slush fund. 993 01:08:58,592 --> 01:09:02,012 Up until now, the slush funds hidden domestically were impossible to trace. 994 01:09:02,096 --> 01:09:04,598 In the olden days, bank and securities firm employees 995 01:09:04,682 --> 01:09:06,725 kept hundreds of fake bankbooks in their desks. 996 01:09:06,809 --> 01:09:09,520 Now, they're all fired up about the real-name banking system. 997 01:09:09,603 --> 01:09:11,689 Who'd be crazy enough to lend their name nowadays? 998 01:09:12,273 --> 01:09:13,732 What if it wasn't borrowed, 999 01:09:14,275 --> 01:09:16,068 but secretly stolen? 1000 01:09:17,236 --> 01:09:19,905 I found something suspicious in Cha's recordings. 1001 01:09:22,283 --> 01:09:24,201 That's the Outstanding Women roster. 1002 01:09:24,785 --> 01:09:25,661 "Outstanding Women"? 1003 01:09:26,370 --> 01:09:28,664 HANMIN'S OUTSTANDING WOMEN EMPLOYEES 1004 01:09:29,290 --> 01:09:31,625 Go Bok-hee. Kim I-gyeong. 1005 01:09:33,085 --> 01:09:35,212 Even if their accounts were used to funnel the funds, 1006 01:09:35,296 --> 01:09:37,590 Hanmin could've paid them off to play dumb and deny it all. 1007 01:09:37,673 --> 01:09:38,883 What then? 1008 01:09:38,966 --> 01:09:42,469 That's why we need Hong Jang-mi to become an Outstanding Woman 1009 01:09:42,553 --> 01:09:44,263 and verify it for ourselves. 1010 01:10:25,679 --> 01:10:27,306 RESIDENT REGISTRATION CARD KIM I-GYEONG 1011 01:10:29,225 --> 01:10:30,476 {\an8}KIM I-GYEONG HANMIN INVESTMENT and SECURITIES 1012 01:10:41,528 --> 01:10:42,488 Please forgive me. 1013 01:10:43,405 --> 01:10:44,865 I just got greedy 1014 01:10:44,949 --> 01:10:47,785 after seeing that large sum suddenly appear in my account. 1015 01:10:48,327 --> 01:10:49,787 I promise to never do it again. 1016 01:10:50,621 --> 01:10:52,748 Please spare me, just this once. 1017 01:10:52,831 --> 01:10:53,832 Right. 1018 01:10:55,209 --> 01:10:57,836 So why would you try to take money that isn't even yours? 1019 01:11:03,342 --> 01:11:04,176 Come on. 1020 01:11:22,820 --> 01:11:26,615 We took care of Kim I-gyeong's account at the Songwi Branch. 1021 01:11:27,408 --> 01:11:28,492 Good work. 1022 01:11:28,575 --> 01:11:29,535 Yes, ma'am. 1023 01:12:12,286 --> 01:12:13,370 Wait. 1024 01:12:15,581 --> 01:12:16,623 Yes? 1025 01:12:42,900 --> 01:12:45,152 What an odd resemblance. 1026 01:13:26,276 --> 01:13:28,112 {\an8}UNDERCOVER MISS HONG 1027 01:13:28,195 --> 01:13:29,696 {\an8}What? Were you caught? 1028 01:13:29,780 --> 01:13:31,740 {\an8}Worry about your own risks. 1029 01:13:32,616 --> 01:13:34,743 {\an8}I need to hear the answer I never got back then. 1030 01:13:34,827 --> 01:13:36,787 {\an8}Why has Hong Keum-bo lied to plant herself in Hanmin? 1031 01:13:36,870 --> 01:13:39,415 {\an8}I am Hong Jang-mi, no matter what anyone says. 1032 01:13:39,498 --> 01:13:41,417 {\an8}You want an Outstanding Woman nomination? 1033 01:13:41,917 --> 01:13:44,545 {\an8}Jeez, I was really hoping to avoid setting a honey trap. 1034 01:13:44,628 --> 01:13:46,255 {\an8}Jang-mi, do you have a date? 1035 01:13:46,338 --> 01:13:48,507 {\an8}There must be money in my account as well. 1036 01:13:48,590 --> 01:13:50,300 {\an8}That money is nothing but trouble. 1037 01:13:50,384 --> 01:13:52,803 {\an8}Who in the world is this unidentified male? 1038 01:13:52,886 --> 01:13:53,720 {\an8}Jang-mi! 1039 01:13:56,306 --> 01:14:01,311 {\an8}Subtitle translation by: Justin S. Kim